prodan/ карпаты/ 9